جمل امريكيه كثير ما نسمعها ومعانيها
هذه بعض الجمل الامريكيه التي نسمعها بالافلام او البرامج لكن البعض لا يفهما لانها جمل عاميه ...
ولقد احضرت لكم بعضها من بعض المواقع وترجمتها :
Bored to death
وتعني بلغتنا ميت من الزهق !
I'm sick and tired وتعني انا انعليت وازهقت
وتستخدم مثلا في جمله كهذه
I'm sick and tired of eating the same thing for lunch everyday."
انا مرضت وزهقت من اكل نفس الاكله على الغدا كل يوم !!
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــ
get on my nerves."وتعني تقريبا بلغتنا انت بلشت تعصبني
مثلا "You're beginning to get on my nerves يعني انت بلشت تعصبني
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــ
Couch potato ( مضطجع ) وتقال للي ما عنده شغله او الشخص الكسول
مثلا "My husband is a couch potato. He sits in front of the TV all day long
زوجي متستت ! طول اليوم قاعد بتابع تلفزيون هههههههه
_________________
Feel blue ومعناها مكتئب
مثلا Whenever I feel blue, I like to listen to upbeat music."
يعني مهما كنت مكتئب بحب دائما اسمع موسيقى مفرحه !
________________
fender bender حادث مروري بسيط
مثلا I got into a small accident. It was just a fender-bender
بمعنى : صار معي حادث مروري بسيط اليوم
_________________
Get foot in the door (وضعت قدمي بالباب) يعني حطيت رجلي على اول السلم
مثلا : "It's not a great position, but at least my foot is in the door
يعني : منصب مش كتير منيح بس عالاقل حطيت رجلي على اول درجه
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـ
chicken ومعناها جبان وبقولو عنه دجاجه زي ما احنا بنقول عن الجبان ارنب !
مثلا : "There's nothing to be scared of. Don't be a chicken
يعني: ما في اشي بخوف لا تكون ارنب !
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــ
Give somebody a hard time ان تجعل احد يمر بوقت عصيب ,وبلغتنا بمعنى :انك تسود عيشته
مثلا: "If you don't finish your project, the manager is going to give you a hard time
يعني : اذا ما خلصت مشروعك المدير رح يسودلك عيشتك
_________________
Keep an eye on يعني حط عينك عليه
مثلا: "Can you keep an eye on my daughter while I go get the car?"
يعني ممكن تخلي عينك على بنتي حتى اجيب السياره
_________________
On the dot ويعني بالضبط
مثلا:."I don't want to be waiting for you, so you'd better be there at three o'clock on the dot."
ما بدي اضل استناك فبكون احسن انك تيجي على الساعه ثلاث بالضبط !
__________________
Know something inside out (ظهرا لبطن) وتقال للشخص المعلم او الخبير بالامور
If you got the answer from Matt, I would trust it. He knows that stuff insideمثلا : out."
يعني : اذا عرفت الاجابه من محمد رح اوثق فيه لانه خبير
_________________
"It's about time." يعني ما ضل وقت
مثلا : It's about time. I waited two hours for you."
ما ضل وقت صرلي ساعتين عم بستنى فيك
_______________
Piece of cake وتقال للشئ الي عمله سهل جدا او المهمه السهله
مثلا : You won't have any problems with it. It's a piece of cake."
ما رح يكون عندك اي مشكله الشغله سهله كتير
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــ
Sooner or later وتعني عاجلا ام اجلا
Read between the lines انا اقرأ بين السطور
I can eat a horse (استطيع ان اكل حصان) وتقال للشخص الجوعااااان
im Broke يعني انا مفلس
Grab a bite يعني تاكلك لقمه عالسريع
Bug on me يعني ملزق فيه او مضايقني
Stop pulling my leg." يعني لا تتخوث علي او لا تخدعني
Easier said than done يعني الكلام اسهل من الفعل
اتنى اني اكون افدتكم
رد مع اقتباس
Goods2010-02-11-fifty-330
المفضلات