قدم الرئيس المصري حسني مبارك لكتاب "أم كلثوم كوكب الشرق" في ترجمته العربية التي أصدرها المركز القومي للترجمة في مصر. الكتاب من تأليف الباحثة الجزائرية ايزابيل صياح - بوديس باللغة الفرنسية، وتتضمن الطبعة العربية مقدمة ثانية كتبها الفنان المصري عمر الشريف.
وقال الرئيس مبارك في المقدمة: "استطاعت أم كلثوم بفنها ان تصعد القمة وأن تتربع على قلوب الناس وذاكرتهم وتفتح أمامها أبواب الخلود". وانتهى إلى القول: "لم يكن غياب أم كلثوم عن عالمنا غير مرحلة أولى من سلسلة استقرارها في ضمير البشر"، لافتاً الى ان ما أبدعته هو بمثابة تجديد لإبداع الفنان المصري عبر العصور.
وقال الفنان عمر الشريف في المقدمة الثانية التي صاحبت الطبعة الأولى من النص الفرنسي: "مع كل طلعة شمس تعود ام كلثوم الى الحياة في أفئدة مئة وعشرين مليون نسمة، فمن دون صوتها تبهت الأيام في الشرق وتشحب ألوانها".
ترجمت الكتاب سونيا محمود نجا وراجع الترجمة الشاعر أحمد عنتر مصطفى وهو أول مدير لمتحف أم كلثوم الذي أسسته وزارة الثقافة المصرية في قصر "المانسترلي" في القاهرة، وبذل جهداً لافتاً في تصويب بعض الأخطاء المعلوماتية التي وقعت فيها المؤلفة نظراً لاعتمادها مصادر ثانوية وأرشيفات الصحف.
وتوضح المؤلفة أن "أم كلثوم ناضلت وصولاً إلى حرية النساء وحرية بلادها، فالحريتان متوازيتان تغذي واحدتهما الأخرى". وعرضت سيرة سيدة الغناء العربي وقصة صعودها قمة الشهرة والنجاح منذ أن بدأت الغناء في مطلع القرن العشرين وحتى وفاتها في العام 1975.
وعالجت المؤلفة جوانب عدة من التحولات الاجتماعية والسياسية التي رافقت مسيرة سيدة الغناء العربي، وتوقفت أمام علاقتها بالرئيس الراحل جمال عبد الناصر، مؤكدة أنها شاركته الإيمان بـ "الوحدة العربية"، وجعلت من نفسها "جندياً/ مغنياً في سنوات حرب الاستنزاف لتملأ خزينة الدولة التي استنزفتها الحرب مع إسرائيل بالأموال".
ونوهت بالحس التقدمي في أدائها الغنائي ورهانها الدائم على التجديد، وقالت: "انفتحت دائماً على التقنيات الجديدة والمؤثرات الأجنبية من دون ان تنكر ما نشأت عليه وتعتقده"، لافتة إلى أن كل فناني "الراي" والـ "ورد ميوزيك" العرب يمزجون في نغماتهم الشرق بالغرب ويذكرونها كمرجع لهم".
وتضمن الكتــاب الصــادر فـي اكثر من 300 صفـــحة من القطــع الكــبير ملاحق لأغنيات سيــدة الغــناء العــربي وأسمــاء مؤلفيها وملحنيها، إضافة الى ألبوم صـور لمراحل مختلفة من حياتها. عن الحياة
رد مع اقتباس
المفضلات