اغنية وطنية لسلوى العاص ومن كلمات المرحومين وصفي التل و حسني فريز ..كنا نسمعها في السبعينات والثمانينات تقول كلماتها:
تخسى يا كوبان ما انت ولف الي......ولفي شاري الموت لابس عسكري
يزهى بثوب العزّ واقف معتلي .......بعيون صقر للقنص متحضري
نشمي مجيد الباس سيفه فيصلي ....مقدام ، باع الروح لله المشتري
هذا وليـــفي فــــارس ومتحفلي..... كل النشامى ، تقول صولة حيدري
مدفع سبير الهاون إله جلجلي..... يصدى رعود بالفضا تتفجري
وجبال دباب ٍ تغير وتنجلي...... بعزها العالي ودحر المفتري
اليوم جا اللي بسمانا يمتلي...... بنسور شهب ، كل غرم ٍ غشمري
حنا عن المطلوب ما نتحولي..... ولا بد خشم الغادر ما يتعفري
نار الغضا والغيض جمر مشعلي..... يصلى بحور سمومها المتجبري
مسرى النبي نادى بصوت المبتلي....... وين النشامى فوق خيل ٍ ضمرّي
يا لجمال الكلمات
ظلت كلمة كوبان تحاصرني بمعناها الذي لم اعرفة رغم انني كنت أردد الأغنية ،اذ كيف اردد اغنية لا افهم كلماتها؟كان يجب ان اعرف معنى "كوبان"؟ فالمعنى يوحي ان "كوبان"واحد يستاهل ان تقول له "تخسى"، ما هذا "الكوبان" ؟
قال لي احد الاصدقاء الطفايلة ،وهو من المعجبين بهذه الاغنية والمعتزين بالأغنية الأردنية الأصيلة عموما، ان "كوبان" كلمة تركية تعني "الشاب الفارغ" أي "اللذي لا شغل له ولا عمل" أو "الشاب الذي يتمشى في الشوارع مستعرضا وسامته اما الحسناوات" ولكني لم اكتف فطفقت ابحث عن اصل الكلمة ووجدت ان لكلمة كوبان معاني اخرى
فكوبان كلمة عثمانية ومعناها ..البواق
وكوبان : كلمه تركيه تعني الراعي .. وتلفظ تشوبان حيث حرف الكاف يلفظ "تش" وهذه الكلمه لها معنى واحد في معظم الدول التي حكمتها تركيا العربية منها والبلقانية حيث تعني "راعي" ولكن يقصد بها ايضا معاني سلبية بعيدة كل البعد عن معناها الاصلي مثل "بواق ..و منحط ..وتافه.. ***
وكوبان : كان قائدا عسكريا من الجيش البريطاني
وكوبان : كشك الشرطة في اليابان .
وكوبان :نادي رياضي روسي
وكوبان :مثنى كوب
وكوبان :فرقة تابعة للنادي الأهلي للفولكلور الشعبي الشركسي
وبالتاكيد أن الذي قصده هذين الرجلين الكبيرين، كاتبا الأغنية، من كلمة "كوبان" ليس المعاني الخمسة الأخيرة فكوبان البريطاني ذهب مع الريح ،وماذا فعل كشك الشرطة الياباني بنا كي يقولا له "تخسى"؟ وبالتاكيد لم يكونا من مشجعي النادي المنافس لنادي كوبان الروسي، ولا يعقل أن يقصدا "كوبان من الحليب" كونهم اثنين تعودا على شرب الحليب ثم "زعلو"من الحليب، فالحليب ومشتقاته كان الوجبة الرئيسة للأردنيين،ولا يمكن ان يقصدا فرقة "كوبان" لأنها لم تكن قد تأسست بعد ثم انها فرقة اردنية عزيزة تقدم الفلكلور الشركسي الجميل الذي يعتز به الأردنيين ،ارجح انهم قصدوا كل واحد كان فعلا "كوبان"
ما اكثر ال"كوبانات" هذه الايام.
رد مع اقتباس
المفضلات