طز:كلمة تركية الأصل وتعني "ملح" تلفظ حاليا (tuz) بتخفيف التاء وفي اللغة التركية (العثمانية) القديمة كانت تلفظ " طظ" .
ولكن مالذي حرف معناها الى هذا المعنى السلبي الذي نقصد منه "اللامبالاة" أو "الإستهتار" او "تقليل القيمة" أو حتى الشتيمة؟ لذلك قصة.
حيث يروى أن الحكومة العثمانية كانت تفرض ضرائب على جميع بضائع التجار باستثناء الملح، فكان التجار العرب إذا مروا بالمفتشين الأتراك يتحايلون على المفتشين ويقولون لهم (طـز) !أي لا يوجد معنا إلا ملح وشيئا فشيئا صار التجار يقولونها بهدف السخرية من المفتشين الأتراك .وهكذا أصبحت هذه الكلمة تعني معنى سيئاً .
وهناك الالاف من الكلمات التركية الأصل التي لا تزال تستخدم كثيرا خاصة في اللهجات العامية العربية المختلفة وتتفاوت من لهجة لأخرى بل وفي اللغة الفصحى بحكم الدين والجوار والتاريخ المشترك وتاليا بعض الأمثلة :
عكروت: أي مهرج السيرك، عابث، سيء المسلك
عفارم (في التركية "افاريم") :مرحى، عبارة تشجيع
كوشان: وثيقة رسمية لميلاد الشخص أو لملكية عقار
فانوس: مصباح ذو عروة من أعلاه
فشنك \فشك: أي نوع من البارود
قازمة \قزمة \أزمة: آلة الحفر ، القدّوم وتلفظ عندنا في الاردن "كزمة"
قزان : إناء كبير لغلي الماء وتلفظ "خزان"
قوزي : الخروف الصغير، الحمل وتلفظ عندنا في الاردن "أوزي" وهي طبق معروف
كار: طبع
كبّوت : معطف
كرباج : سوط
كريك( من كوريك \ كريكأي) : أداة عمل في البناء والزراعة ،جاروف، رافعة
كمرك،: الضريبة على البضائع وتلفظ عندنا في الاردن جمرك
كنافة( في التركية كُنيفه) : صبية بشعة ثم صارت تعني نوع من الحلوى!!!!
مشوار : سير متعب
اختيار : العجوز، المسنّ، الشيخ
استمارة : نموذج للتعبئة
أشكرا : بعلانية، على الملأ نقول :" فلان عملها اشكرا خبر"
إكديش : الحصان الأعجمي الهجين للركوب والعمل، سريع المشي.
برضه: بمعنى ”أيضا“
برطيل: رشوة
بس : فقط
بُشْت : قبيح، منحط
بشكير : منشفة والأصل فارسي
بقجة : صره ملابس العريس
بقشيش أو بخشيش: ما يعطيه الزائر للخدم في الفنادق مثلا
بلطة : حديدة لشق الخشب ومنها بلطجي وهو صاحب البلطة اوحارس مسلح بالفأس أوالشخص الشرّير عموما،
بلكي : لعل ، ربما وتعني التوقع والاحتمال
بوز : مقدم الفم واشتق منه الفعل بوّز واسم الفاعل مبوّز وفي اللفظة معنى سلبي واضح
بوش : فارغ والأوباش خليط بشري وقطاع طرق
تتن / توتون : دخان ،تبغ
تخت : سرير، مجلس الملوك، صندوق الثياب.
تمبل/تنبل : كسلان
خربشة : الكتابة غير المقروءة.
خرج :ما يوضع على سرج الدابة للحمولة.
داشر : فالت.لقيط
دوغري : المستقيم، الذي يتحدث بعلانية، صحيح، صادق.
دونم : مساحة ألف متر مربّع. في الأصل تعني مساحة من الأرض يمكن حراثتها في يوم واحد ويكون طولها أربعون خطوة وكذلك عرضها.
زعر، زعار، والمفرد أزعر : المنحرف، قاطع الطريق
سرسري : العاطل عن العمل
شنطة /جنطه : جعبة الصياد أو كيس الدراويش واليوم تستخدم بمعنى حقيبة صغيرة كانت أم كبيرة.
شاليش / جاليش :أي مقدمة الجيش في العصر الأيوبي واليوم معناها خصلة شعر في الرأس وبها تغنى المرحوم عبده موسى "ردي شاليشك ردي يادادا"
صاكو/ساكو : الجاكيت نقول "صاك"
طابو: وثيقة الشراء تسجيل رسمي للعقار وفي الأصل.
طابور : صف من الناس، من "تابور" وتعني في الأصل صف من الجنود المشاة يضم ما بين 800 إلى 1000 جندي.
رد مع اقتباس
المفضلات