الانجليزي المعرب..
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
إذا كتبنا لغتنا بالحروف الأعجمية فإننا لن نصير أوربيين، كما أننا لن نبقى عرباً ، سنصبح كالغراب المطلي بالبياض *
(الإنجليزي المعرّب) واقع نعيشه في العالم الإلكتروني ، حتّى أنه أًنشئت صفحات خاصة لتعليمه لغير الممارسين له ،
وهذا يشكّل خطورة عظيمة على اللغة العربية كما يرى الكثير من العلماء العرب والمثقفين !
وفي محاولات عديدة لتحذير الشباب من الإنخراط في الكتابة بهذه الطريقة ، قال محمد الصاوي :
’’ توجد حدود فارقة بين ”الاجتهاد“ و”الهذيان“. إنك لا تتقبل في دار الأوبرا أن تستمع إلى ضجيج المخمورين، حتى لو قيل لك إنهم ”مجتهدون“ في الفن الموسيقي؛ لأن الاجتهاد هو محاولة جادة للاقتراب من المثال الأعلى.
وتدوين العربية بالحرف الأعجمي من وجهة نظر تربوية :
يمثل فكرة ساذجة تفتقر إلى الخيال البناء، وينقصها الحد الأدنى من العقلانية.
ومن وجهة براجماتية :
فإن تدوين العربية بالخط الأعجمي فكرة تؤدي إلى إهدار كل الإنجاز البشري المسجل بالحروف العربية.
ومن وجهة جمالية :
فإن استعمال الحروف الأعجمية يقضي بالموت على فنون الخط العربي التي بلغت عبر القرون غاية الكمال الفني.
ومن ناحية استراتيجية:
فإن تدوين العربية بالحروف الأعجمية هو محو للذاكرة العربية؛ مما يجعل العرب في وضع شبيه بنزلاء المصحات النفسية. ’’
في الوقت الذي إنخرط فيه شباب العرب بإستبدال الكتابة العربية بـِ(الإنجليزي المعرّب) وجّه المستشرق الفرنسي : ماسينيون
نداء لهم أصابني بقشعريرة وحالة من الترقب لما ينتظرنا في المستقبل !
قال المستشرق الفرنسي ماسينيون :
’’ لِيصمد العربُ ، فالعالَمُ بأمسّ الحاجة إليهم ، وليحترموا عربيتهم ، هذه الآلة اللغوية الصافية
التي تصلح لنقل اكتشافات الفكر في كافّة الأقطار والأمصار ، وليحافظوا على أصالتها فلا تنقلب مسخا مقلِّدا للغات الآرية ،
أو أن تتخثـر في حدود ضيّقة شأن العبرانية الجديدة التي تخثـرتْ في الصهيونية المتطرفة ’’ !!
- هل تعتقد بتغريب اللغة العربية بهذه الطريقة كما يزعم البعض ؟
- مامدى تأثير الكتابة العربية باللغة الأعجمية على لغة العرب والأجيال القادمة ؟
- الممارسين للكتابة بهذه الطريقة ، هل يفعلونها تقليداً أم هي حيلة العاجز عن تعلم تلك اللغة ؟
- إلى أي مدى تعتقد بخطورة الموضوع ؟
رد مع اقتباس
المفضلات