غدير السعدي
ولدت «العربيزي» قبل 15 عاماً مجهولة مكان الولادة والأبوين.. وهي ظاهرة استخدام أحرف اللغة الإنجليزية، في كتابة اللغة العربية.
يتحجج مستخدمو هذه «اللغة الجديدة»، بأنها أسهل وأسرع من العربية وتمنحهم نوعاً خاصاً من التميز فيما يراها آخرون «موضة» ولغة شباب لابد من معرفتها لمجاراتهم.
وقال الشاب كمال محمود ان هذه الحروف هي تعويض للحروف الناقصة من اللغة الإنجليزية وتمثل الحروف العربية وتسمى طريقة الكتابة بهذا الشكل بلغة الارابيش أو العربيزي وهي مأخوذة من الكلمتين عربي و English يستخدمها في الأغلب أصحاب الأجهزة التي لا تكتب باللغة العربية، أو من اعتاد الكتابة باحرف إنجليزية ويجد كتابتها أسهل من كتابتها بالعربي، يُستعمل كل رقم لتمثيل احد الأحرف، وقد تضاف قبل الحرف او بعده دلالة على وجود نقطة عليه، وبامكانك استعمال التعبيرين لقراءة كلام الغير مع اعتماد احدى الطرق فقط وبسهولة يمكنك حفظ هذه التعبيرات باستعمال الرقم المشابه في شكله للحرف المقابل له.
وانتقد الدكتور عيسى العبادي أستاذ اللغة العربية في جامعة العلوم الإسلامية هذه الظاهرة؛ معتقداً أن سببها عقدة النقص لدى كثير من العرب حتى أن معظم من يستخدم هذه الكتابات لا يجيدون الإنجليزية بل وبعضهم لا يعرف كتابة الكلمة التي ينطقها، كذلك ضعف الشباب بقواعد اللغة العربية الصحيحة وعدم تطبيقها وممارستها.
ولفت إلى أن أغلبية الشباب الذين يستخدمون لغة «العربيزي» يظنون أنهم باستخدامهم هذه الطريقة في الكتابة يظهرون بمظهر المثقف المتحضر الفاهم، وقال إنها ظاهرة سيئة وتهدد اللغة العربية فاعتزاز المرء بلغته الأم جزء من اعتزازه بذاته.
ويستخدم الشاب انس أبو رمان كتابة الارابيش او العربيزي، في حياته اليومية بشكل دائم، خصوصاً في حواراته مع أصدقائه عبر الإنترنت من خلال «الشات»، وعبر رسائل المحمول، التي يرسلها لأصدقائه.
يقول ابو رمان إنه بدأ باستخدام الاحرف الانجليزية والأرقام، بعد أن لاحظ أن جميع أصدقائه في الجامعة، يستخدمونها.
ولا يرى أن هناك فرقاً في استخدام اللغة العربية، للكتابة في محادثاته مع أصدقائه، وبين العربيزي، غير أن الأخيرة-من وجهة نظره-هي لغة الكتابة الدارجة والأكثر شيوعاً وهي لغة الشباب والعصر، وكل من يستخدمها يعتبر متفتحاً ومتحضراً.
وأكد الكاتب عيسى السعدي، عضو رابطة الكتاب الأردنيين ومدرس اللغة العربية وأحد المدافعين عن اللغة العربية على الفيس بوك؛ وجوب البحث عن اسباب هذه الظاهرة ومكافحتها،لافتا الى أن أول الأسباب هو النظم التعليمية العقيمة في تدريس لغتنا العربية في المدارس منذ المرحلة الابتدائية والحرص على التلقين والحفظ وعدم الاهتمام بجعل تعليم لغتنا أكثر جاذبية.
ونبه إلى ضرورة غرس قواعد اللغة العربية لغة القرآن الكريم في الأطفال أثناء مراحل الدراسة الابتدائية والإعدادية لأنه إذا أتقنها سيتمسك بها.
وأضاف أن الشباب يحاول ابتكار لغته الخاصة على الانترنت ليتميز بها ويصنع قطيعة فيما بينه وبين واقعه والجيل الاكبر منه ما يسبب فجوة كبيرة بين الأجيال.
من ناحيته أوضح ناصر جادالله لغة العربيزي بقوله: في بعض الاحيان يحتاج البعض الى استخدم لوحة الاحرف اللاتينية لعدم توافر لوحة الاحرف العربية ولأن بعض برامج الشات لا تقبل الكتابة باللغة العربية ونفس المشكلة في بعض موديلات الهواتف النقالة يفضل كتابة المسجات بالاحرف اللاتنية علماً أن المسج الواحد باللغة اللاتنية 160 حرفاً والعربية 70 حرفاً.
في عربية الدردشة يتم استبدال بعض الأحرف في اللغة العربية التي لا يوجد لها مقابل بأرقام تشابه لحد ما الأحرف العربية ويمكن أيضا أن تسمى العربية بحروف لاتينية ولا تستعمل إلا من قبل العرب سوياً. ومثال ذلك:
2 = همزة مثل كلمة سؤال تكتب so2al وكلمة سبأ تكتب saba2
3 = ع ويمكن كتابة حرف غ بالشكل التالي '3
6 = ط
7 = ح
5 = خ ويمكن أن تكتب '7
8 = ق
9 = ص
أما ما عدا ذلك فيكتب بتغيير الحرف العربي بمقابل من اللاتيني. وفي ما يلي الأبجدية العربية مع مقابل كل حرف:
ا = a
ب = b
ت = t
ث = 't كما ويمكن استعمال الثاء الانكلزيية المركبه th
ج = j
ح = 7
خ = 5 أو '7
د = d
ذ = 'd
ر = r
ز = z
س = s
ع = 3
غ = '3 أو ممكن أن تكتب gh
ف = f
ق = 8 أو ممكن أن تكتب q
ك = k
ل = l
م = m
ن = n
ه = h
وتكتب عادة باللهجة الدارجة وليس باللغة العربية الفصحى ويضاف لهذه الطريقة الكثير من الكلمات البسيطة والاختصارات المتعارف عليها في اللاتيني الانجليزي مثل:
SMS: رسالة نصية قصيرة
hi: مرحبا
see you :CU نراك لاحقاً
you too :U2 وأنت أيضاً
برب: وهي تعريب لجملة Be Right Back وتعني سأرجع.
لول: وهي أيضا تعريب لجملة Laughing Out Loud ومعناها الحرفي يعني اضحك بصوت عال لكنها تستعمل عندما يكتب شخص ما شيئا مضحكاً.
رد مع اقتباس
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة رمز الوفاء
المفضلات